海关总署10月24日发布数据，今年前三季度，我国货物贸易进出口总值31.11万亿元，同比增长9.9%。具体来看，前三季度出口17.67万亿元，增长13.8%；进口13.44万亿元，增长5.2%。
Chinasforeigntradeofgoodsjumped9.9percentyearonyearto31.11trillionyuanduringthefirstninemonthsoftheyear,officialdatashowedMonday.Exportsrose13.8percentyearonyearto17.67trillionyuan,whileimportsincreased5.2percentfromayearagoto13.44trillionyuan,accordingtotheGeneralAdministrationofCustoms.
年8月30日，滇中海关关员使用设备对中老铁路国际货物列车出口货物进行查验。（图片来源：新华社）
追溯历史，我国货物贸易从零起步，百年间实现了规模从小到大，竞争力由弱到强的跃升。改革开放前，我国经济总体上处于相对封闭状态，货物进出口始终在较低水平徘徊。改革开放后，我国外贸管理体制改革不断深化，对外开放水平逐步提升，对外贸易迅速发展，并不断取得新突破。从年的24.4万亿元到年的39.1万亿元，十年间，我国货物贸易总额持续增加，国际市场份额也从年的10.4%提升到去年的13.5%，全球货物贸易第一大国的地位更加巩固。
今年前三季度，我国货物贸易进出口总值31.11万亿元，同比增长9.9%。
从贸易方式看，一般贸易进出口实现两位数增长、比重提升。前三季度，我国一般贸易进出口19.92万亿元，增长13.7%。从贸易伙伴看，东盟继续保持我国第一大贸易伙伴地位。前三季度，我国与东盟贸易总值为4.7万亿元，增长15.2%，占我国外贸总值的15.1%。值得一提的是，同期，我国与“一带一路”沿线国家经贸往来更为密切：合计进出口10.04万亿元，增长20.7%。从外贸主体看，民营企业进出口快速增长、比重提升。前三季度，民营企业进出口15.62万亿元，增长14.5%，占我国外贸总值的50.2，继续发挥外贸“主力军”作用。数据还显示，机电产品和劳动密集型产品出口均实现较快增长。
我们将坚定不移全面深化改革开放，坚定不移推动高质量发展，以自身发展为世界创造更多机遇。现在，中国经济韧性强、潜力足、回旋余地广，长期向好的基本面不会改变。
Wellbesteadfastindeepeningreformandopeningupacrosstheboard,andinpursuinghigh-qualitydevelopment.AprosperousChinawillcreatemanymoreopportunitiesfortheworld.TheChineseeconomyhasgreatresilienceandpotential.Itsstrongfundamentalswillnotchange,anditwillremainonthepositivetrajectoryoverthelongrun.
——10月23日，习近平在二十届中共中央政治局常委同中外记者见面时强调
中国有14亿多人口和4亿以上中等收入群体，每年进口商品和服务约2.5万亿美元，市场规模巨大。中国将更加注重扩大进口，促进贸易平衡发展。中国将增设进口贸易促进创新示范区，优化跨境电商零售进口商品清单，推进边民互市贸易进口商品落地加工，增加自周边国家进口。
Chinahasapopulationofover1.4billionandamiddle-in